1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
God morgen, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Jeg liker en mann som kler seg for clamming.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Business.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Og på ferien vår.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Tilgir du meg?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Hva med disse? Er de ikke vakre?
Jeg trodde jeg kunne dampe dem til å begynne med.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Jeg fortalte Blanchard
vi ville holdt deres dumme fest.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Alt ditt harde arbeid.
Jeg ringer dem og avbryter.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Nei.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Jeg kan bare grave ferske i morgen.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Jeg savnet deg i morges.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Se hva jeg har gjort.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Ikke noe problem.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Jeg har tid til å endre meg.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Det er en pen kjole.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Jeg ville ikke ha tenkt på det.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Tenkte du på det røde?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Eh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Den svarte, faktisk.
- Vel, det er ryggløst.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Det kan bli kaldt i kveld.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hei, Martin. Flott å se deg.
- Takk.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Godt å se deg.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Hei.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Når jeg ligger inne
midnattstimen

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Holder deg som en drøm

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Kjærlighet er aldri hva det ser ut til

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Når vi berører

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Unnskyld meg.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Og du holder meg slik du gjør

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Jente, du gjør
drømmene mine går i oppfyllelse

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Har jeg vært sosial lenge nok?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
For hele sesongen.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
– Er du sulten?
- Ja.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Bli med meg.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Er det ikke litt tidlig med dette?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Alt her inne som det skal være?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Jeg vet ikke hvorfor jeg glemte det.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Vel, vi glemmer alle ting.
Det er det påminnelsen er til for.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Takk.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Hva er til kveldsmat?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Um, lam med rosmarin
og ferskenchutneyen,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- nypoteter og babyerter.
- Høres flott ut.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Jeg skulle lage det urtebrødet
som du liker.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Jeg kan nesten ikke vente.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Leier du av Driscolls?
- Hei.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Ja.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Jeg antar at vi må være naboer.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Vi bor der oppe.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Åh... Så det må være din kone jeg beholder
ser stirre ned fra vinduet.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Du er en heldig mann.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Jeg har beundret huset ditt.
Det er en av de beste på Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Takk. Er du fra Boston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Ja, jeg har rømt fra generalmessen.
Jeg er nevrolog der.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Vi bor der også.
Jeg er en investeringsrådgiver.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Dette er en kjempefin båt.
Båter er en lidenskap for meg.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
En jeg ikke får unnet meg så ofte.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Det er for dårlig. Jeg ville aldri
la noe holde meg unna vannet.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Min kone liker ikke å seile.
Hun kan ikke svømme.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Nesten druknet da hun var barn.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Jeg pleier å prøve å få henne med på en båt
en gang i sesongen. Det er vanskelig, men jeg prøver.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Vel, hør, jeg skal ta
en løpetur oppover kysten i kveld.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Det er fullmåne,
været skal være flott.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Kanskje dette ville være en god tid.
- Kanskje.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
La meg snakke med henne. Jeg hever den forsiktig.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Takk.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Fin mann, legen.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Doktor?
– Han sier jeg har et vakkert hus.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Best på stranden.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Når var han her inne?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
I går mens jeg var i byen?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, jeg kjenner ikke legen.
- Klart du gjør det.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Ung, pen.
Utstyrer seilbåten hans der nede.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Han sier du har stirret på ham
fra vinduet hele dagen.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Gir det deg så mye glede
å ydmyke meg?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Stopp det!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Nå skal du surmule, ikke sant?
- Nei.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
– Ja, det vil du.
- Jeg vil ikke.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Du vil surmule og ødelegge kveldsmaten vår.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Vår vakre kveldsmat.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Bare lukt på brødet.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Jeg er så lei meg. Vil du smile?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Din legevenn,
han ba oss om å seile i kveld.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Bare en løpetur langs kysten.
Mindre enn en time hver vei.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Jeg er der, prinsesse.
Rett ved din side.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Jeg vet hvordan du har det, men vi kan ikke
overvinne frykten vår ved å stikke av.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Gjøre det? For meg?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Jeg tror jeg løper inn til byen.
Noe du trenger?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Jeg kommer tilbake.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, frue.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Er du helt alene her inne?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
De er vakre.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Jeg beklager at vi kranglet.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Hvis du ikke liker det, kan jeg...
- Nei, det gjør jeg. det gjør jeg.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Er det for tidlig på dagen til dette?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Du vil ha noe.
Jeg kjenner prinsessen min.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Jeg venter.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Mrs. Clark ringte fra biblioteket.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
– Hun sa at de kunne bruke meg på heltid nå.
- Du jobber allerede tre morgener i uken,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
og det støtter jeg
fordi jeg kjenner din kjærlighet til bøker.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Hva med hjemmet vårt?
Elsker du ikke hjemmet vårt like mye?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Har middagen din
vært for sent til bordet en gang?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Å, jeg kan huske
ikke så langt tilbake var det sent.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Om to dager.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Det var for seks måneder siden.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Min mor var alt jeg hadde. Jeg vil aldri tilgi
meg selv fordi jeg ikke tok henne med til oss.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Du bør ikke slå deg selv.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Du behandlet henne alltid med kjærlighet.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Hun døde, Martin.
Hvordan kunne jeg ikke gå til begravelsen hennes?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Hvis du hadde fortalt meg det, ville jeg tatt deg,
gitt meg en sjanse til å vise min siste ære.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Men du snek deg på uforklarlig vis.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Jeg snek meg ikke av gårde.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Trenger jeg å minne deg på hvordan jeg bekymret meg?
- Nei.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Du minnet meg nok
natten jeg kom tilbake.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Du antyder ikke at jeg likte det?
- Å herregud, nei.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Det ville gjort deg til et monster.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Hvis jeg ikke kjente deg bedre,
Jeg tror du provoserte frem en krangel

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
så du kan ikke seile i kveld.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Nå er dette en nyttig diskusjon, men en
best utsatt til etter seilet vårt.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Tror du ikke det?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Ja.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Tenker du på bryllupsreisen vår?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Kvelden jeg ga deg det?
Kvelden jeg lærte deg å danse?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Det var de lykkeligste dagene
av hele mitt liv.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Vi vil alltid være sammen.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Ingenting kan holde oss fra hverandre.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Det er på tide å gå.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Jeg skulle ønske den månen kom tilbake.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Vi har det bra.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, shit.
Vel, så mye for værmeldinger.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Du sa at været ville bli fint.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Ja. Jeg vet ikke hvor
dette kommer fra.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Vi skal snu.
Forbered deg på å komme.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Slapp av, prinsesse. Ingenting å bekymre seg for.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Der er den første bøyen.
Vi er nesten hjemme nå.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Stram jibben! Sveip den inn!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, prøv å få ned jibben!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Vent på!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Hold ut! Hold ut!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Jeg har det! Å!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Fortsett å trekke! Fortsett å trekke!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Jeg har det.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Hold deg lav, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Ta den!
- Ta tauet! Få tauet!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Skjønner det!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Her! Gi meg hånden din!
Gi meg hånden din!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Der! Hold fast. Jeg har deg.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Jeg har deg.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Å, Gud!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Herregud!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Hun kan ikke svømme!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Vær forsiktig!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Forsiktig, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Vi må ha en annen båt,
og et helikopter.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Kom tilbake på radioen, vær så snill!
- Objekt sett på babord babord!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Det er noe der ute! Ser du det?
- Det er noe der ute!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- La oss gå!
– Kan du se hva det er?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Vi kommer alle sammen igjen
i Guds nådige kjærlighet og varme omfavnelse,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
for det er lovet at den som lever
og tror på meg skal aldri dø.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Det var natten jeg døde,
og noen andre ble reddet.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Noen som var redd for vann;
Men lærte å svømme...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Kom igjen, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Noen som visste
det ville være ett øyeblikk

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
når han ikke ville se på.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Noen som visste at mørket
fra de ødelagte lysene

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
ville vise vei.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
God morgen.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Liker du ikke grønt?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Jeg har ikke en rød igjen.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Kom igjen. Jeg har mye.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Besøker du her ute?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Moren min er alene på et sykehjem.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Hun er blind
og kan ikke bevege venstre side så godt.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Hun fikk hjerneslag.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Jeg beklager å høre det.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Bor du i øst?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Jeg var på besøk hos en gammel venn.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Hun trengte meg.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Syk, var hun?
Selvfølgelig er det ikke min sak.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Hun forlot mannen sin.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Han var en fryktelig mann. Han pleide å slå henne.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Nei!
– Det begynte rett etter bryllupsreisen deres.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Først var han sjarmerende, øm.
Men det hele endret seg.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Han sa at hvis hun forlot ham ville han det
straffe henne, og han mente det.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Straffene hans var forferdelige.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Han ville aldri la henne gå.
Sa han kunne finne henne hvor som helst.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Kunne hun ikke ringe politiet?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Vel, det gjorde hun.
Hun ringte dem, og en advokat også.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
De sa hun kunne arrestere en borger,
få besøksforbud. Det var patetisk.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Vel, hvordan dro hun?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Hun risikerte alt.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Rømt.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Startet et nytt liv.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Modig jente.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Hun tror hun er en feiging.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
En feiging?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Ikke en sånn jente.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Hvor lenge ble du hos ham?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
For lenge.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Tre år, syv måneder,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
seks dager.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Takk for eplet.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Hei. Jeg er Iris Nepper.
Så glad du kunne komme i dag.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Huset har mange store muligheter.
Jeg tror du vil like det.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
– Hvor mye er det igjen?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Pluss første og siste måneds innskudd,
Frøken Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Vann. Um...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Jeg tar det.
- Bra.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Når du er en Jet, er du en Jet hele veien

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Fra din første sigarett
til din siste døende dag

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Når du er en jet,
du er en greie boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Jets er i gir;
Sylindrene våre klikker

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
En elendig kylling

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Her kommer Jets, ja!
Og det skal vi være, ja!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Vi da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Når du er en Jet, forblir du en Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Åh! Shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Høstetid?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Du vet, folk blir arrestert
for å stjele i denne byen.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
De var på bakken.
De er alle skadet og forslått.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Forslått?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK, vel, ikke den.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
De ser alle ganske bra ut for meg.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Dette er ulovlig overtredelse, vet du.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Det er bare noen epler for å bake en pai.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
En pai.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Vel, hvorfor sa du ikke det?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Kanskje vi kan gjøre en avtale. Jeg elsker pai.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Jeg gjør ingen avtaler.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Du glemte disse.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Det er synd å la dem råtne på bakken.
De er virkelig gode å bake.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Se, jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Jeg beklager. Kom inn.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Å!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Så hei, jeg heter Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Det var meg her om dagen.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
På plenen.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Jeg vet.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Du overrasket meg der oppe.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Så jeg samlet meg.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Jeg ante ikke at noen hadde flyttet inn.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Hadde jeg visst det, hadde jeg gjort det
øvd litt.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Du var ganske flink.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Å, ja? Likte du det?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Det brakte tilbake et minne.
Mamma tok meg med på det showet

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
da jeg var en liten jente.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Jeg elsker det showet.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Jeg regisserte det forrige semester.
Jeg underviser i drama på høgskolen her.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Så fortell meg noe, ikke sant?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Hva heter du? Hvor er du fra?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Lotta-spørsmål.
- Det er bare to.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Jeg mener ikke å virke frekk,
men det er sent for meg.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Kanskje vi kan gjøre dette en annen gang.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
Jeg beklager,
men... jeg er ikke ledig før i morgen kveld.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Jeg lager grytestek til middag.
Det hadde vært kjempegodt med eplepai.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Det er jeg sikker på.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Se, ikke si noe.
Jeg setter to plasser, klokken åtte.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Hvis du ikke viser,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Jeg skal spise grytestek i en uke.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Det er ingen stor sak, ikke sant?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Høyre.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- God natt.
- God natt.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Du har en samtale.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Jeg ba deg vente på samtalene mine.
- Jeg vet. Men hun sier hun kjente kona di.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Sett henne gjennom.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Hallo?
- Hei, herr Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Jeg heter Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
– Ja?
- Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Jeg hørte akkurat om Laura,
og jeg ville ringe

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
og fortelle deg hvor mye vi kommer til å savne høne

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Takk.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Hvordan kjente du henne?
– Fra KFUK.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Nei, du må snakke om noen andre.
Min kone gikk aldri til KFUK.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Nei. Nei, vi badet der
Mandag, onsdag og fredag kl 08.00.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Se, det er tydeligvis en feil.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Min kone druknet. Hun kunne ikke svømme.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Vel, først kunne hun ikke.
Men hun ble en god svømmer:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Jeg er sikker på at du har feil kvinne.
- Dette er rart.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
din kone studerte gymnastikk, gjorde hun ikke?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
– Nei, kona mi studerte aldri gymnastikk.
- Det er rart.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Hun fortalte oss at det var slik
hun fikk alle de forferdelige blåmerkene.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney, jeg forstår det ikke.
Jeg beklager hvis jeg har plaget deg.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Dette er bare så forvirrende...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ohh! Shit.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
dritt!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Brannvesenet.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Jeg håper du liker steken din godt utført.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Kom inn.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Er det eple?
- Hva mer?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Kan jeg skaffe deg noe?
Øyedråper? Gassmaske?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Nei takk.
– Hva med litt mer musikk?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Jeg likte det du hadde på deg.
– Nei, jeg mener klassisk. Til under middagen.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Jada, jeg liker klassisk.
Alt annet enn Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Å?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Ja. Hans Symphonie Fantastique
gir meg frysninger.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Å, virkelig? Takk for tipset.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Så jeg forstår at du ser etter en jobb.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Hvor hørte du det?
- Vel...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Små byer er morsomme steder.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Alle kjenner alle.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Og jeg kjenner mange mennesker
på høgskolen.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Jeg kan komme med et godt ord for deg
hvis du vil.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Hvorfor ville du gjøre det?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Gud! Sån paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Hvor er du fra? New York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Hør, det er ikke noe problem.
Med noen få anbefalingsbrev...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Jeg har ikke anbefalingsbrev.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Avskrifter?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Kom igjen! Du har førerkort, ikke sant?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Se,
Jeg vil virkelig ikke snakke om dette, ok?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Skjønner.
- Jeg ber ikke om noe, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Det er ikke jeg heller.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jesus! Det er en ekte...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
OK?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Ja, det blir jeg.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Lytte. Det er bare én ting til
Jeg skal spørre,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
bare en ting jeg vil vite.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Har du et navn?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Vel... Det er en begynnelse.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Hun snakket så høyt om deg,
kvaliteten på omsorgen.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Lauras mor var så glad her.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Vel, det er alltid hyggelig å høre det.
Vi likte å ha henne med oss.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Lauras bortgang var så plutselig,
så sjokkerende.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Jeg prøvde å snakke med så mange av familien hennes
og venner som jeg kunne finne.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Da tenkte jeg at det kanskje var folk
nær henne som jeg aldri kjente.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Kanskje besøkte de moren hennes her.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Du husker kanskje eller har poster.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Vel, jeg er redd
vi fører ikke oversikt over besøkende.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Og du fløy hit, bare...?
- Vel, nei.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Jeg trodde Laura kanskje ville
å bli stedt til hvile her

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
uansett hvor moren hennes ble gravlagt.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Så moren hennes har også gått videre?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
For seks måneder siden døde moren hennes her,
i din omsorg.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
For seks måneder siden fjernet din kone
hennes mor fra denne institusjonen.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Hun var handikappet, som du vet,
men ellers ved rimelig god helse.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Mrs. Burney dukket rett og slett opp,
betalte regningen og hentet moren hennes.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Sa hun hvor hun tok henne med?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Hvorfor, hjemme, selvfølgelig. Å leve med deg.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Hei.
- Hei.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Hva gjør du her?
- Venter på deg.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Hvordan går det?
Hva har de fått deg til å gjøre?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stabling. Arkivering. Forfalte bøker.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
– Trives du med det?
– Jeg liker det.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Takk for at du hjelper meg med dette.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Jeg så deg i byen i går.
Du skulle inn i Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Å, ja?
- Ja.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Jeg ropte opp navnet ditt.
Du blunket ikke engang.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Kanskje jeg ikke hørte deg.
- Du heter ikke Sara Waters, er det?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Kanskje jeg ikke hørte deg.
- Nei, du hørte meg.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Se, jeg vet at dette er galskap.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Jeg kjenner deg nesten ikke, men...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Jeg liker deg.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
det gjør jeg. jeg bare...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Jeg vet ikke hvordan jeg skal føle det jeg føler

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
når jeg ikke engang vet navnet ditt.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Folk kjenner hverandre aldri, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Det trenger ikke være sånn.
Gi det en sjanse.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Jeg kan ikke. Jeg beklager.
– Hva er du redd for?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
– Hva er det med menn?
- Ikke gjør det.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Se, jeg må vite det.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Enten er vi ærlige med hverandre eller det
skjer ikke. Det stopper bare her.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Det startet aldri.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove sykehjem.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Kan jeg snakke med Chloe Williams?
- Hvem ringer, takk?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- En venn av familien.
- Bare et minutt. Jeg skal sette deg gjennom.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Hallo?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Si ifra, vær så snill. Jeg kan ikke høre deg.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Hallo?
- Jeg savner deg, mamma.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Hallo?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Jeg kan ikke høre. Er det noen der?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Jeg elsker deg. Og jeg er ok.
- Hallo?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Å, Jane, det er ingen på linjen.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Å, jeg har så mye å fortelle deg.
– Sa de hvem som ringte?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Vi sees snart.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
– Og hvor ble hun sist sett?
– På et sykehjem her i Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
– Så du prøvde der?
– For seks måneder siden ble hun fjernet.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Tatt et annet sted.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Men i hennes tilstand, ikke så langt.
Jeg vil anbefale to dagers kjøretur på det meste.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Jeg kan sette tre menn på den. Men det vil koste.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
God.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Jeg vil at dette skal tas på alvor.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Og hvis hun blir funnet, en $10 000 bonus
til mannen som gjør det, kontant.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Og ytterligere ti til deg.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Beklager.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Hei!
- Hei.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
HUKK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Denne lille jenta
ble gal med sukkerspinn.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Ja, jeg så henne. Hun var vakker.
- Og vet det også.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Det er godt å se deg.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Ja, du også.
- Jeg føler meg litt morsom om den andre dagen.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- La oss bare glemme det, ok?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, ikke sant?
– Har du alltid bodd her?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Nei, jeg bodde i New York i et par år.
Prøvde å være skuespiller.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Det nærmeste jeg noen gang har kommet Broadway
var i baren på Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Noen ganger føler jeg meg som en fiasko
for å komme tilbake hit,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
men andre ganger tenker jeg
det er det smarteste trekket jeg noen gang har gjort.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Vet du hvorfor jeg kom hit?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Å være i nærheten av min mor.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Hun hadde et delvis hjerneslag for tre år siden.
Jeg kunne ikke bry meg om henne.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
– Hvordan har hun det nå?
- Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett henne.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Jeg har ikke dratt dit ennå.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
– Hvorfor ikke?
- Jeg er ikke sikker på at det er trygt.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hysj, lille baby, ikke si et ord

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Mamma skal kjøpe en spottfugl til deg

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ja, det er meg.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Jeg beklager. Skremte jeg deg?
– Jeg er bare litt på kanten.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Se, jeg vil at du skal bli med meg.
- Bli med deg hvor?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, hvor er du?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Gå videre. Hopp på.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hei hvor ble vi av

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Dager da regnet kom?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Nede i hulen

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Spiller et nytt spill

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Ler og løper, hei, hei

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Hopper og hopper

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
I den tåkete morgentåka

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Med våre, våre hjerter dunker

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Og du

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Jenta mi med brune øyne

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Du, jenta mi med brune øyne

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Nå hva som enn skjedde

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Til tirsdag og så sakte?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Går ned til den gamle gruven
med en transistorradio

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Står i sollyset og ler

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Gøymer seg bak en regnbuevegg

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' og a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Langs hele fossen

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Med deg

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Jenta mi med brune øyne

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Du, jenta mi med brune øyne

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Husker du når

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Vi pleide å synge
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Bare sånn,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Her er min historie, den er trist, men sann

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Den handler om en jente jeg kjente en gang

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Hun tok kjærligheten min, og løp så rundt

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Med hver eneste fyr i byen

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Jeg burde ha visst det helt fra starten

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Denne jenta ville forlate meg
med et knust hjerte

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Hør, folkens, hva jeg forteller dere

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Hold deg unna Runaround Sue, ja

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Jeg savner leppene hennes og smilet om munnen hennes

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Berøringen av hånden hennes
og denne jentas varme omfavnelse

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Så hvis du ikke vil gråte som meg

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Hold deg unna Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Hun liker å reise rundt, ja

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Hun kommer til å elske deg, så slår hun deg ned

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Nå folkens, la meg si deg klok

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue går ut med andre gutter

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Her er moralen og historien
fra fyren som vet

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Jeg ble forelsket og kjærligheten min vokser fortsatt

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Spør enhver idiot hun noen gang har kjent

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
De vil si
"Hold deg unna Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NEI...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, stopp.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, nei. Stopp, vær så snill.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Det er ikke riktig.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Stoppe! Stopp det! Stopp det!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Jeg beklager.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Jeg beklager.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Gud, hva gjorde han med deg?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Vennligst gå. Vennligst.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, vær så snill.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Vennligst. Å gud, Ben, vær så snill.
Beklager, men du må gå.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Det du sa er riktig.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Jeg hadde en mann.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Og han såret meg.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Jeg er vel bare veldig redd.
- Av hva?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Å aldri få livet mitt sammen igjen.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Det føles bare sånn.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
En dag kan du overraske deg selv.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Jeg er glad du er her.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Jeg også.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Hold deg stille.
– Jeg står stille.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Munnen din. Hold det lukket.
- Vel, det kiler meg.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Hold den foran der.
- Her?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Ja.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Å, Ben, det ser bra ut.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Selv moren din vil ikke kjenne deg igjen.
– Moren min vil kjenne meg igjen.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Kan jeg hjelpe deg, sir?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Ja, jeg leter etter toalettet,
frue.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Det er rett rundt hjørnet der.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Er det deg, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hysj, lille baby, ikke si et ord

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mamma skal kjøpe en spottfugl til deg

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Å! Laura, du er her!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Hei, mamma. Hei.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Du ser fantastisk ut.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Hva ikke...?
- Å.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Det er en forkledning.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Har du det bra?
- Jeg forlot ham, mamma.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Det ble bare så forferdelig.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Men jeg har det bra nå,
og vi skal klare oss.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Du ser så vakker ut.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Å, det er en parykk.
– Leter han etter deg?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Jeg tror ikke det.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Men jeg er ikke sikker.
- Gud! Hva gjorde han?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Det spiller ingen rolle nå.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Klarer du deg alene?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Ja, jeg er OK.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Jeg fikk jobb.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Tjener mine egne penger, og jeg har en venn.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
En mann.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Han er hyggelig, mamma.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Han underviser i drama
ved høyskolen i Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Det har vært vanskelig for deg.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Kjære, du kommer til å klare deg.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Innvendig var du alltid.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Det er ingenting Martin eller noen mann
kan gjøre eller si for å ta det bort.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Du har deg selv.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Takk, mamma.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Unnskyld meg. Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Jeg kan prøve.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Min yngre søster
pleide å jobbe for damen på rom 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Hun kommer tilbake til dette området

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
og jeg vet hun vil
å besøke fru Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Og du vil legge igjen en melding til henne?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Vel, saken er,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
min søster giftet seg med noen i familien
godkjente egentlig ikke og vi vokste fra hverandre.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Jeg tok feil når jeg lot det skje.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Hvis hun vet at jeg er her,
hun vil ikke se meg eller ta telefonene mine.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Jeg vil overraske henne.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Det jeg trenger er noen
bare for å fortelle meg at hun er her.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Noen jeg kan stole på vil holde hemmelig.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Her er navnet mitt og motellnummeret mitt.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Det ville sikkert bety mye for meg.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Jeg hjelper gjerne.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Takk.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
– Mamma, hvem snakket du med?
- Ingen, antar jeg.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Her er medisinen din. Hold ut hånden.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Å! Unnskyld meg, sir? Det tar ikke et minutt.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Jeg må gå. OK.
Ja. Jeg ringer deg senere. Bye-bye.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Du spurte om Chloe Williams' besøkende.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Vel, i seks måneder ikke en,
så plutselig i dag...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- En ung kvinne.
- Uh-uh. En ung mann, en liten bart.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Gikk nettopp ut den døren.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Så du henne?
– Gud, det var perfekt!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Å, hun ser så vakker ut.
Ingen mistenkte noe. Jeg følte meg så trygg.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Du er trygg. Du er.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Vil du la meg hjelpe deg med kveldsmaten din?
Det ser deilig ut.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Hvem er du?
- Jeg heter Darryl Walker, frue.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Jeg er en politimann.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Å... Er jeg arrestert?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Nei, nei.
Jeg har bare noen spørsmål.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Skal vi begynne med en biff?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Du hadde besøk i går.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Ja, nevøen min. Han er fra Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
God jente. Laura burde være stolt av deg.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Gulrøtter.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Vi må få beskjed til henne, frue.
Boston-politiet har ringt oss.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
De sier at mannen hennes er i dette området.
Vi tror han vil skade henne.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Så hvis hun ringer,
la henne ringe politiet i Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Hun vil ikke ringe. Ikke før søndag, sa hun.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Det er lenge.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Han er en gal mann.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Jeg vet det.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Han er veldig farlig.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Hjelp oss å finne ham, Chloe, for guds skyld.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Vi må advare henne.
- Jeg vet ikke hvor!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Synes! Synes.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Er hun sammen med noen?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
En mann, kanskje?
Noen vi kan kontakte.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Han underviser i dramatikk.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Hvor?
- På en høyskole i Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Takk, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Hjelp henne.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Vennligst.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Det er tid for medisinen din.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Sånn, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Ikke bekymre deg.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Hvor er hun?
Ikke få meg til å spørre igjen.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Jeg vet ikke... jeg vet ikke...
- Min kone. Hun er bare min kone.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- En fantastisk faen, ikke sant?
- Herr, du har feil fyr.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Det ville vært skuffende.
Jeg hater å ta feil.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Hvorfor? Hvorfor må det være meg?
– Fordi du underviser i drama.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Å, Jesus!
Herregud, det må være et halvt dusin...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Det er deg.
- Nei! Du forstår ikke.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Jeg bor sammen med en annen mann.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Spør hvem som helst!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Hvis du forteller noen, hvis du forteller politiet,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
du og din gentleman venn...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Bli hos meg, Nina,
Jeg ber deg, eller la meg gå med deg...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Bra, bra.
Kom ned et øyeblikk.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
En ting vi ikke kan glemme er
Treplev har ikke sett Nina på to år,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
så når han får henne inn på rommet,
han vil at hun skal bli. Vet du hva jeg mener?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, jeg forbannet deg. Jeg hatet deg.
Jeg rev opp alle brevene og bildene dine,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
men hvert minutt var jeg ved bevissthet
at min sjel var bundet til din for alltid.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Jeg kan aldri slutte å elske deg.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Helt siden jeg mistet deg,
livet mitt har vært uutholdelig. Jeg er elendig.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
jeg ringer til deg,
Jeg kysser bakken du gikk på.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Uansett hvor jeg ser, ser jeg ansiktet ditt.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Jeg er alene.
Jeg har ingen kjærlighet til å varme meg.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Jeg er like kald som om jeg var
bor i et fangehull,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
og uansett hva jeg skriver,
det er tørt, hardt, mørkt.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Bli her, Nina, jeg ber deg,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
eller la meg gå med deg.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Har du noen gang elsket noen så mye?
- Nei.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Så gi meg 20 minutter.
Jeg vil bare friske opp.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Å... Kan jeg ta med noe?
- Bare deg. Og la vennene dine være hjemme.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Jeg tar ikke lang tid.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Å!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Jeg beklager. Er du OK?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Å si farvel til gamle spøkelser, vet du.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Hva gjør du her?
- Det er klart.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Kom igjen. Kle på deg.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Jeg ser deg der ute.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Vil du gjøre noe i morgen?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Ja, visst.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Jeg hadde det veldig bra i kveld.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Jeg også.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- I morgen.
- Ja.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Ingen!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Hei, prinsesse.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Det er fantastisk å se deg...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
i live.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Åh.
Det er den første berøringen etter så lang tid fra hverandre.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Har du også tenkt på det?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Er du der?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NEI...
- Jeg dreper ham.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Kan du høre meg?
- Bare et sekund.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Hei.
- Hei.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Det er i morgen. 12:05. Jeg klarte ikke vente.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, jeg er bare så sliten.
- Fortsatt skremt av spøkelser, ikke sant?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- De er rundt meg.
- Hva med at jeg kommer inn?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... Det er virkelig ikke en god tid, ok?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Åh. Senere da.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- God natt, Sara.
- God natt.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Han spiller ingen rolle.
Han er ingenting, Laura. Ikke noe.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Faen deg.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Hva heter han?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, han...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Han har ikke noe med oss å gjøre,
gjør han det, prinsesse?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Gjør han det?
- Nei.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Husk bryllupsreisen vår.
Kvelden jeg lærte deg å danse.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Selvfølgelig har du ikke glemt.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Du sa at de var det
de lykkeligste dagene i hele livet ditt.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Husker du dette? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Dette er din, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Vi er ett. Vi vil alltid være ett.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Ingenting kan holde oss fra hverandre.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Jeg er imponert.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
La oss nå avslutte denne stunden
du er fortsatt foran.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Kom til meg, Martin. Gå denne veien.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Alltid min glede.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Det er langt nok.
- Å, jeg tror ikke det.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Her føles riktig.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Der er telefonen.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Du kan ringe politiet.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Jeg kjenner alle tankene dine, Laura.
Du lurer på om de kan beskytte deg.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Hvem vet?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
De kan utstede en ordre som instruerer meg
å holde seg unna min egen kone.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Ingenting kan holde meg unna.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Jeg elsker deg, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Jeg kan ikke leve uten deg.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Og jeg lar deg ikke leve uten meg.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Tenk nøye.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
– Ja, gi meg politiet. Skynd deg, vær så snill.
– Dette er vår siste sjanse.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
– Ja, dette er Sara Waters på 408 Tremont.
- Ta den sjansen.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Kom raskt. Jeg har nettopp drept en inntrenger.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Gud!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...